Bài 115: Ra mắt và chào hỏi nhà chồng
30 câu luyện nghe chép tiếng Hàn kèm nghĩa tiếng Việt trong khoá Gia đình đa văn hoá. Mở bài trong ứng dụng để nghe giọng bản xứ, gõ lại câu, ghép từ thành câu và luyện phát âm có chấm điểm.
Luyện bài này miễn phíNội dung bài
| # | Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|---|
| 1 | 아버님, 어머님, 안녕하세요. | abeonim, eomeonim, annyeonghaseyo. | Con chào bố mẹ ạ. |
| 2 | 저는 민수 씨 아내 화예요. | jeoneun minsu ssi anae hwayeyo. | Con là Hoa, vợ của anh Min-su ạ. |
| 3 | 만나서 반갑구나. | mannaseo bangapguna. | Mẹ rất vui được gặp con. |
| 4 | 먼 길 오느라 피곤하지? | meon gil oneura pigonhaji? | Đường xa con có mệt không? |
| 5 | 아니요, 안 피곤해요. | aniyo, an pigonhaeyo. | Dạ không, con không mệt ạ. |
| 6 | 아직 한국어를 잘 못해요. 이해해 주세요. | ajik hangugeoreul jal motaeyo. ihaehae juseyo. | Con chưa nói giỏi tiếng Hàn, mong bố mẹ thông cảm. |
| 7 | 한국어를 열심히 배울게요. | hangugeoreul yeolsimhi baeulgeyo. | Con sẽ chăm chỉ học tiếng Hàn. |
| 8 | 베트남에 계신 부모님은 건강하시니? | beteuname gyesin bumonimeun geonganghasini? | Bố mẹ con ở Việt Nam vẫn khỏe chứ? |
| 9 | 네, 부모님은 건강하세요. | ne, bumonimeun geonganghaseyo. | Dạ, bố mẹ con vẫn khỏe ạ. |
| 10 | 제 고향은 껀터예요. | je gohyangeun kkeonteoyeyo. | Quê con ở Cần Thơ. |
| 11 | 껀터는 베트남 남쪽에 있어요. | kkeonteoneun beteunam namjjoge isseoyo. | Cần Thơ ở miền Nam Việt Nam. |
| 12 | 우리 집은 삼 남매예요. | uri jibeun sam nammaeyeyo. | Nhà con có ba anh chị em. |
| 13 | 저는 맏딸이에요. | jeoneun matttarieyo. | Con là con gái cả. |
| 14 | 베트남에서 가져온 선물이에요. | beteunameseo gajyeoon seonmurieyo. | Đây là quà con mang từ Việt Nam sang. |
| 15 | 이건 베트남 커피예요. | igeon beteunam keopiyeyo. | Đây là cà phê Việt Nam ạ. |
| 16 | 아버님, 차 드세요. | abeonim, cha deuseyo. | Con mời bố uống trà ạ. |
| 17 | 여기 앉아. (앉아라.) | yeogi anja. | Con ngồi đây đi. |
| 18 | 어머님, 감사합니다. | eomeonim, gamsahamnida. | Con cảm ơn mẹ ạ. |
| 19 | 이제 여기가 네 집이야. | ije yeogiga ne jibiya. | Từ giờ đây là nhà của con. |
| 20 | 힘든 일이 있으면 나한테 꼭 말해. | himdeun iri isseumyeon nahante kkok malhae. | Có gì khó khăn thì nhất định phải nói với mẹ. |
| 21 | 잘하도록 노력할게요. | jalhadorok noryeokalgeyo. | Con sẽ cố gắng làm tốt ạ. |
| 22 | 아주버님은 서울에 사세요. | ajubeonimeun seoure saseyo. | Anh trai của chồng con sống ở Seoul. |
| 23 | 시누이가 곧 결혼해요. | sinuiga got gyeolhonhaeyo. | Em gái chồng sắp lấy chồng. |
| 24 | 시아버지는 농사를 지으세요. | siabeojineun nongsareul jieuseyo. | Bố chồng con làm nông. |
| 25 | 시댁은 시골에 있어요. | sidaegeun sigore isseoyo. | Nhà chồng con ở nông thôn. |
| 26 | 주말에 부모님 뵈러 갈게요. | jumare bumonim boereo galgeyo. | Cuối tuần chúng con sẽ về thăm bố mẹ. |
| 27 | 다녀왔습니다. | danyeowatseumnida. | Con đi làm về rồi ạ. |
| 28 | 편히 쉬세요. | pyeonhi swiseyo. | Bố mẹ nghỉ ngơi cho thoải mái ạ. |
| 29 | 아버님, 어머님, 안녕히 주무세요. | abeonim, eomeonim, annyeonghi jumuseyo. | Con chúc bố mẹ ngủ ngon ạ. |
| 30 | 시댁 식구를 처음 만나서 많이 떨렸어요. | sidaek sikgureul cheoeum mannaseo mani tteollyeosseoyo. | Lần đầu gặp nhà chồng con hồi hộp lắm. |